|
תרגום משפטי מעברית לצרפתית, תרגום מצרפתית לעברית, תרגום מצרפתית לאנגלית
צור קשר @ 1-800-20-30-34 [email protected]
קהילות דוברי הצרפתית בישראל
לצרפת ולישראל מערכת יחסים מיוחדת במינה המתבססת על קשרים הדוקים בין שני העמים ששורשיהם בעבר ובתרבות משותפת, אשר משתקפת במספר הרב של דוברי הצרפתית בישראל.
עד לשנות השבעים ניתן היה להיווכח בהשפעה תרבותית צרפתית משמעותית בישראל.
אלפי יהודים צרפתים עלו לישראל בשנים האחרונות. כיום, על דלתותיהם של משרדי תיווך נדל"ן ניתן לראות שלטים עליהם כתוב, "On Parle Français.".
ניתן להבחין בתופעה מעניינת בקרב יהודים צרפתים רבים. הם החליטו לרכוש מגורים משניים בישראל, וקונים נכסי פאר על החוף, וכן דירות צנועות.
תפקיד תרגום לצרפתית בעולם הגלובליזציה
שימוש כה נרחב בשפה הצרפתית בידי אירגונים בינלאומיים מצריך את היווצרותם של מסמכים תיעודיים רבים הכתובים בשפה זו
השפה הצרפתית נמנית בקרב שפות העבודה הרשמיות של ארגונים בינלאומיים רבים כולל האיחוד האירופי, אינטרפול, האומות המאוחדות, הצלב האדום, ואחרים. שימוש כה נרחב בשפה הצרפתית בידי אירגונים בינלאומיים מצריך את היווצרותם של מסמכים תיעודיים רבים הכתובים בשפה זו, ומשא מתן הנערך בצרפתית. החיוניות של התרגום לצרפתית הינו מובן מאליו. בנוסף, הוכחה לחשיבותה של השפה הצרפתית בדיפלומטיה מצויה במילים הצרפתיות שעשו את דרכן לשפה האנגלית והשתלבו בשימוש היומיומי (לדוגמה, "charge d'affaires", "emigre" "cadre"). מעבר לכך, צרפת מייצגת את כלכלת האינטרנט השלישית בגודלה באירופה, עובדה אשר מצריכה תרגום לצרפתית גם כן.
צרפתית "פריזאית" מובנת על ידי כולם
תרגום צרפתי "נייטרלי" נוטה בכבדות לכיוון הצרפתית הטהורה מצרפת. אם החומר מתורגם למטרת מידע כללי, לעומת פרסום, וקיימת הציפייה שיחצה מספר גבולות ניבים, אז התרגום הצרפתי האירופאי הינו התרגום הנחוץ. הצרפתית הסטנדרטית, או "פריזאית", הינה מובנת במדויק ובקלות על ידי הקהילה הצפתית כולה ולרוחב העולם דובר הצרפתית, ונעשה בה שימוש שכיח בתרגום צרפתית.
|
