"METARGEM" מתמחה במתן שירותי תרגום מקצועי: מסמכים משפטיים למשרדי עו”ד 

[email protected]          צור קשר @

Tel 03-5464116  Fax. 03-5212138
Nahum Rosemberg, Hayarkon 256  Tel Aviv 63504

אנו חברת תרגום מקצועית המתגאה בעמדה מובילה בשוק.
תרגומים מדויקים ומקצועיים, הפרויקט שלכם יטופל בסודיות, תוך עמידה בלוח זמנים. מטרתנו העיקרית היא לפתח ולשמור על מערכת יחסים חיובית עם הלקוחות.

ניתן לקבל אישור נוטריוני על-פי דרישה.

אודות שירותי תרגום, מסמכים משפטיים 

תרגום משפטי מתיייחס לתרגום טקסטים בעניינים משפטיים. מכיוון שמשפט הוא תחום תלוי-תרבות, תרגום משפטי נחשב לאחד מתחומי ההתמחות המאתגרים ביותר, אשר משלבים את היצירתיות של תרגום ספרותי עם הדיוק הטרמינולוגי של תרגום טכני. הקושי בתרגום משפטי נובע מתוך הייחודיות של השפה המשפטית, השוני בין מערכות משפטיות שונות וטבעה המקומי של הטרמינולוגיה המשפטית.

הגידול שחל בשנים האחרונות במסחר בינלאומי בעידן שלאחר הגלובליזציה הגביר את הדרישה לשירותי תרגום משפטי.
ראוי שרק מתרגמים מקצועיים המתמחים בתרגום משפטי יתרגמו מסמכים משפטיים וכתבים אקדמיים.  תרגום משפטי כולל גם תצהירים, צוואות, תקנון חברה, מסמכי התדיינות משפטית, מסמכי הגירה, ובמספר מקרים, נוכחות של מתרגמים בבית המשפט. העסקת מתרגם אשר אינו מתמחה בתרגום משפטי עלול לגרום לתרגום שגוי של קטע בחוזה, אשר יוביל לתביעות והוצאות עצומות.

תרגום משפטי הוא תחום שבו התמחות מדויקת חשובה ביותר. לכן הוא מחייב רקע משפטי הן (בשפת המקור והן ובשפת היעד)

תפוצתו האינטרנט, גלובליזציה הכלכלה המקומית ריבוי עבודות במקומות שונים בעולם תרמו לדרישה גוברת שרותי תרגום מקצועיים. עסקים רבים כבר אינם מסתמכים על הצלחה מקומית בלבד. הם מרוויחים נתח גדול מהכנסותיהם במדינות כמו סין, רוסיה, ברזיל והודו. הצלחה בשוק כזה דורשת את הסתגלות העסק. הצגת מוצר מקובל, פתיחת משרד והכשרת צוות במדינה זרה דורש הבנת שוק היעד. הדבר אינו פשוט, אך חברת תרגומים מקצועית בהחלט יכולה להקל ולסייע בתהליך.

שירותי תירגום מאנגלית לעברית, שירותי תירגום מרוסית לעברית , שירותי תירגום מגרמנית לעברית, מעברית לאנגלית, מצרפתית לעברית, מעברית לגרמנית, מסמכים משפיים מצרפתית לעברית, חומר משפטי מספרדית לעברית

מסמכים משפטיים ומסמכים כלליים