|
תרגומים משפטיים וכלליים
צור קשר @ [email protected] 1-800-20-30-34
אנו מספקים שירותי תרגום העונים על הצרכים של עולם העסקים הבינלאומי העכשווי.
תרגום באנגלית, תרגום מעברית, מספרדית לאנגלית, מעברית לאנגלית, מאנגלית לצרפתית, מאנגלית לספרדית
מסמכים משפטיים בעבור רכישות מעבר לים: חוזי שכירות, חוזה עבודה ותרגום של מסמכים כלליים.
השפה המשפטית מביאה עמה רגישות גבוהה לנושא הזמן וצורך מיידי להספקת השירות, אנו מציעים שירות מואץ, המבוצע במהירות וביעילות.
תרגומים תעודת נישואין, תעודת לידה, תעודת בגרות מעברית לאנגלית, מעברית לאנגלית, דיפלומה לאנגלית,
הכנת מסמכים לאישור נוטריוני
עריכה והגהה הינן לעיתים קרובות משימות מורכבות כמו התרגום עצמו.
כל התרגומים, כלליים ומשפטיים, עוברים בדיקת בקרת איכות.
בתהליך תרגום המתרגם מתרגם את המסמך; לאחר מכן מתרגם נוסף עובר על התרגום לשם בדיקה והגהה.
תרגומים איכותיים מצריכים תהליך בדיקה והגהה יסודיים. יש לקרא את כל הטקסט ברצף, לאחר שתורגם במלואו, כדי לראות שהוא בנוי כהלכה ומתאים לקונטקסט.
עם סיום שלב תרגום המסמך מגיע שלב העריכה, תהליך שעורך פרק זמן זהה לזה שהושקע בתרגום ולפעמים אף יותר: איות, פיסוק, תחביר ומבנה משפט.
אמנות התרגום
תרגום הינו אמנות הביטוי של משמעות טקסט המקור בשפת היעד. זה אולי נשמע פשוט אך למעשה מעורבים פקטורים רבים בתהליך זה. זהו לא רק שכתוב ליטרלי בשפה אחרת של מה שנאמר בטקסט המקור.
יש הרבה יותר מ – "רק מילים" בתרגום.
מתרגם חייב לשמור על ראיה רחבה הכוללת אספקטים רבים מעבר למילים עצמן, כגון: ההיבטים התרבותיים המשפיעים על טקסט המקור והטקסט המתורגם, מבנה טקסט המקור וכיצד יש לשנותו על מנת לשקף נכונה את מבנה השפה של טקסט היעד.
הפרט החשוב ביותר שעל המתרגם לקחת בחשבון לפני התחלת התרגום הוא שוק היעד.
תרגום הינה עבודה שדורשת שיתוף פעולה תמידי עם הלקוח על מנת לענות על צרכיו בכל הרמות. דבר שיאפשר ללקוח להשיג את מטרותיו הפנים חברתיות ולהצליח בטווח בינלאומי.
תרגומים מאנגלית לצרפתית, מאנגלית לספרדית, מרוסית לאנגלית, תרגומים משפטיים ותרגומים כלליים |
